UN ASUNTO PÚBLICO: INTERPRETACIÓN PARA EL SISTEMA DE JUSTICIA

Fecha:   10/6/2011

 

En Canadá, el derecho de una persona a acceder a los servicios de un intérprete es considerado tan vital que está arraigado en la Carta de Derechos y Libertades de la nación. Si una persona no puede entender los procesos judiciales debido a la inadecuada interpretación, no puede recibir un juicio justo. Sin embargo, la igualdad de acceso a los servicios públicos para las personas que hablan otros idiomas además del inglés y francés se ha convertido en una preocupación creciente para el sistema judicial canadiense. Con 521.000 residentes en Canadá que no pueden hablar los dos idiomas oficiales, la falta de comunicación puede denegar el acceso de muchos canadienses al sistema de justicia.

En ciudades como Toronto, donde la mitad de la población nació fuera del país, hay una grave escasez de intérpretes acreditados. Ser bilingüe no es suficiente para lograr la acreditación, ni garantiza que los intérpretes serán capaces de adaptarse al cronograma de la corte. Un conjunto de habilidades exigentes es requerido para interpretar en el sistema judicial que exige precisión, imparcialidad, conocimiento del procedimiento y la comprensión de la jerga jurídica.

Able Translations presentó la primera tecnología de interpretación por video bidireccional a pedido para proporcionar soluciones seguras y rentables para enfrentar los desafíos de la interpretación de muchas de las instituciones públicas. Los profesionales lingüísticos de Able Translations están altamente cualificados, disponibles 24 horas al día y proporcionan interpretación a pedido en los idiomas no oficiales más hablados de Canadá.

Volver a Noticias de la Compañía