EINE ÖFFENTLICHE ANGELEGENHEIT: DOLMETSCHEN FÜR DIE JUSTIZ

Datum:   6/10/2011

 

In Kanada wird das Recht eines Menschen auf die Hinzuziehung eines Dolmetschers so hoch angesetzt,dass es Eingang in die nationale Charter of Rights and Freedoms gefunden hat. Falls eine Person der Gerichtsverhandlung aufgrund einer unzureichenden Übersetzung nicht folgen kann,ist ein gerechtes Verfahren nicht möglich.Eine der größsten Herausforderungen des kanadischen Justizsystems ist es somit, Menschen mit einer anderen Muttersprache als Englisch und Französisch einen gleichberechtigten Zugang zum Rechtssystem zu gewähren. Bei 521.000 kanadischen Einwohnern, die keine der Amtssprachen sprechen, können Kommunikationslücken vielen Kanadiern den gleichberechtigten Zugang zum Justizsystem verwehren.

In Städten wie Toronto, in denen die Hälfte der Bevölkerung nicht im Land geboren wurde, besteht ein starker Mangel an vereidigten Dolmetschern.Zweisprachigkeit allein genügt nicht, um als Dolmetscher vereidigt zu werden und ist keine Gewähr dafür, dass der Dolmetscher auch den Zeitplan des Gerichtes einhalten kann. Das Dolmetschen für die Justiz erfordert herausragende Fähigkeiten wie Genauigkeit, Unparteilichkeit,Kenntnis des Verfahrensablaufs und der juristischen Fachsprache.

Able Translations führte die erste abrufbare Zweiwege-Technologie des Videodolmetschens in Kanada ein; hiermit wird eine sichere, kostengünstige Lösung zur Beantwortung der Herausforderungen des Dolmetschens in öffentlichen Einrichtungen angeboten.Die Sprachspezialisten von Able Translations sind hochqualifiziert,stehen rund um die Uhr zur Verfügung und bieten ein abrufbares Dolmetschen in den meisten der in Kanada gesprochenen, nicht offiziellen, Sprachen an.

Zurück zu Neues aus dem Unternehmen