WAs VERSTEHT MAN UNTER LOKALISATION?

Datum:  2/10/2011

 

Lokalisation wird oft mit der Übersetzung verwechselt, die ein Schritt im Lokalisationsverfahren ist. Wahre Lokalisation beinhaltet die Bearbeitung der linguistischen,kulturellen und regulatorischen Aspekte eines Produktes oder einer Webseite zur Gewährleistung, dass die Texte,Formen, Daten, Währungen,Farben,Logos Symbole,Piktogramme, Grafiken und Dokumente den örtlichen Gepflogenheiten, den Praktiken und Anforderungen eines bestimmten Zielmarktes entsprechen. Der Zielmarkt kann dabei ein Land, ein bestimmter Bezirk oder eine Region oder ein bestimmtes demografisches Publikum innerhalb eines Zielmarktes sein. Alle diese Handlungen zielen darauf ab, örtliche Befindlichkeiten aufzuspüren, Konflikte mit der örtlichen Kultur und den Gewohngheiten zu vermeiden und auf örtlichen Märkten durch Einbindung an besondere Anforderungen und Wünsche präsent zu sein.

Lokalisation ist ein wesentlicher Bestandteil des umfassenderen Verfahrens "Globalisierung", in dem der Entwurf und die Entwicklungsmethoden für ein Produkt für ein multikulturelles Publikum geplant wird, um die Lokalisationsbemühungen für jede Region oder für jedes Land wirksamer und effizienter zu gestalten. Die erste Phase der Lokalisation besteht in der " Internationalisierung", die die Planungs - und Vorbereitungsstufen für ein Produkt, das zur Unterstützung vieler globaler Märkte entworfen wurde, umfasst.

Able Translation ist bewusst, dass die wirksame Planung und Ausführung von linguistischen,kulturellen und rechtlichen Komponenten wichtig für den Erfolg der Lokalisationsprojekte sind. Wir können bei der Bewertung,Gewichtung und Verwaltung dieser wichtigen Komponenten helfen. Zusätzlich zu unserer Erfahrung in diesen Bereichen beinhaltet die Lokalisationsleistung von Able Translations die fortgesetzte Inhouse Unterstützung Ihres Lokalisationsprojektes in Bezug auf Ressourcen zur Befolgung von Vorschriften.

Zurück zu Neues aus dem Unternehmen