एक सार्वजनिक मामला: न्याय प्रणाली के लिए व्याख्या

दिनांक:   10/6/2011

 

कैनेडा में, एक दुभाषिए के अधिकारों को इतना महत्वपूर्ण माना जाता है जैसे यह राष्ट्र के अधिकारों और स्वतंत्रता के घोषणापत्र में रुकावट डालता हो। यदि कोई व्यक्ति व्याख्या की कमी के कारण अदालती प्रकियाओं को नहीं समझ पाता, तो वह एक निष्पक्ष सुनवाई प्राप्त नहीं कर पाता। अभी भी, अंग्रेजी तथा फ्रांसीसी के अलावा बोलचाल की भाषाओं के लिए लोगोँ की सार्वजनिक सेवाओं तक समान पहुंच को सुनिश्चित करना कैनेडा की अदालती प्रणाली के लिए एक बढ़ती चिंता का विषय बन गया है। सरकारी भाषा बोलने में बिल्कुल असमर्थ 521,000 कैनेडा निवासियों से संपर्क अंतराल के लिए कैनेडा निवासियों को न्याय प्रणाली तक समान पहुंच से दूर रख सकता है।

टोरंटो, जहां आधी जनसंख्या देश से बाहर पैदा हुई है, ऐसे शहरों में, मान्यता प्राप्त दुभाषियों की बहुत कमी है। पूरी तरह से दुभाषिया होना मान्यता प्राप्त करने के लिए पर्याप्त नहीं है, न ही इससे यह गारंटी मिलती है कि दुभाषिए किसी अदालत के निर्धारित कार्य को पूरा करने के योग्य होंगे। अदालती प्रणाली, जिसमें शुद्धता, निष्पक्षता, प्रक्रिया की जानकारी और कानूनी शब्दावली की समझ होनी जरूरी है, में व्याख्या के लिए एक अपेक्षित निपुणता होनी आवश्यक है।

कई सार्वजनिक संस्थाएं व्याख्या संबंधी चुनौतियों को पूरा करने के लिए एबल ट्रांसलेशंस मांग पर कैनेडा का पहला सुरक्षित एवं लागत-प्रभावी उपाय उपलब्ध कराने के लिए दो प्रकार की वीडियो व्याख्या प्रोद्यौगिकी पेश करती है। एबल ट्रांसलेशंस के भाषा पेशेवर बहुत योग्य हैं, दिन में 24 घंटे उपलब्ध रहते हैं तथा व्यापक तौर पर कैनेडा की बोलचाल की गैर सरकारी भाषाओं में मांग पर व्याख्या प्रदान करते हैं।

कंपनी समाचारों की ओर वापस जाएं