COS'È LA LOCALIZZAZIONE?

Fecha:  10/02/2011

 

La localizzazione viene molto spesso confusa con la traduzione, che è solo uno dei componenti del processo di localizzazione. La vera localizzazione comprende l'adattamento degli aspetti linguistici, culturali e normativi di un prodotto o sito web al fine di garantire che tutti i testi, le forme, le date, le valute, i colori, i loghi, simboli, le icone, la grafica e i documenti siano in linea con le tradizioni, le prassi e i requisiti locali di un determinato mercato. Il mercato di destinazione può essere un paese, una regione o una provincia oppure un determinato pubblico demografico di un mercato target. Il processo analizza le componenti importanti, non testuali, dei prodotti o dei servizi. Tutte queste attività puntano a riconoscere la sensibilità locale, evitando conflitti con la cultura e le abitudini locali. L'obiettivo ultimo è quello di penetrare i mercati locali intervenendo su esigenze e desideri specifici.

La localizzazione è una fase integrale del più ampio processo di "globalizzazione", e consiste nel pianificare il design e lo sviluppo di metodi per un pubblico multiculturale per fare in modo che il lavoro di localizzazione per ogni regione o paese sia più efficiente ed efficace. La prima fase della globalizzazione è l'"internazionalizzazione", che comprende le fasti di pianificazione a preparazione di un prodotti realizzato, per design, per supportare più mercati globali.

Able Translations capisce che la pianificazione e l'esecuzione effettive delle componenti linguistiche, culturali e legali sono funzionali al successo dei progetti di localizzazione. Siamo in grado di fornire assistenza in fase di valutazione, bilanciamento e gestione di queste componenti importanti. Oltre alla nostra competenza in queste aree, i servizi di localizzazione di Able Translations comprendono risorse di conformità normativa in-house al fine di fornire un supporto costante al vostro progetto di localizzazione.

Torna alle News aziendali