UNA QUESTIONE DI INTERESSE PUBBLICO: INTERPRETARE PER IL SISTEMA GIUDIZIARIO

Fecha:   10/6/2011

 

In Canada, il diritto di una persona di avere un interprete è ritenuto talmente importante che rientra nella Carta dei Diritti e delle Libertà della nazione. Se una persona non riesce a capire i procedimenti penali a causa di un'interpretazione non adeguata, non potrà ricevere un processo equo. Tuttavia, garantire un accesso equo ai servizi pubblici per persone che non parlano inglese o francese è diventata una necessità sempre più importante per il sistema giudiziario canadese. Sono 521,000 i residenti in Canada che non sanno parlare la lingua ufficiale, ecco perché i problemi di comunicazione possono privare alcuni canadesi di un accesso equo al sistema giuridico.

In città come ad esempio Toronto, in cui metà della popolazione è nata al di fuori del paese, vi è una grave mancanza di interpreti accreditati. Il bilinguismo non basta per ricevere l'accreditamento. Inoltre, il bilinguismo non garantisce che gli interpreti riusciranno a tenere fede alla tabella di marcia del tribunale. Interpretare in tribunale è un'attività complessa che richiede precisione, imparzialità, conoscenza delle procedure e comprensione del gergo legale.

Able Translations ha introdotto la prima tecnologia di interpretazione video a due vie on-demand in grado di fornire soluzioni sicure ed economiche per consentire a molti enti pubblici di far fronte alle sfide in ambito interpretativo. I linguisti professionisti di Able Translations sono altamente qualificati, disponibili 24 ore al giorno, e forniscono interpretazione on-demand per le lingue non-ufficiali più diffuse in Canada.

Torna alle News aziendali