¿QUÉ ES LOCALIZACIÓN?

Fecha:  10/02/2011

 

La localización a menudo se confunde con la traducción, que es sólo uno de los componentes del proceso de localización. La localización verdadera implica la adaptación de los aspectos lingüísticos, culturales y normativos de un producto o un sitio web para asegurar que todos los textos, formas, fechas, monedas, colores, logotipos, símbolos, iconos, gráficos y documentos cumplan con la costumbre local, la práctica y los requisitos de un mercado objetivo específico. El mercado objetivo puede ser un país, una provincia o una región específica, o una audiencia demográfica dada dentro de un mercado objetivo. El proceso aborda importantes, componentes no textuales de los productos o servicios. Todas estas actividades tienen como objetivo reconocer las sensibilidades locales, evitar el conflicto con la cultura y los hábitos locales, para entrar en los mercados locales mediante la fusión de las necesidades y deseos específicos.

La localización es una fase integral de la más completa "globalización", proceso que consiste en planificar los métodos de diseño y desarrollo de un producto para un público multicultural para que el esfuerzo de la localización para cada región o país sea más eficiente y eficaz. La primera fase de la globalización es la "internacionalización", que abarca las etapas de planificación y preparación de un producto que se construye por el diseño para soportar múltiples mercados globales.

Able Translations entiende que la planificación y ejecución efectiva de los componentes lingüísticos, culturales y jurídicos son fundamentales para el éxito de los proyectos de localización. Somos capaces de ayudar en la evaluación, el equilibrio y la gestión de los componentes importantes. Además de nuestra experiencia en estas áreas, los servicios de Able Translations de localización incluyen los recursos internos de cumplimiento normativo para proporcionar apoyo continuo para su proyecto de localización.

Volver a Noticias de la Compañía