ЧТО ТАКОЕ ЛОКАЛИЗАЦИЯ?

Дата:  10/2/2011

 

Локализацию часто путают с переводом, который на самом деле является лишь одной из составляющих процесса локализации. Настоящая локализация включает адаптацию лингвистических, культурных и законодательных аспектов продукта или веб-сайта, чтобы текст, формы, даты, денежные единицы, цвета, логотипы, символы, рисунки и графические элементы, а также документы соответствовали требованиям конкретного целевого рынка. Целевым рынком может быть либо страна, либо конкретная область или регион, либо конкретная демографическая аудитория внутри целевого рынка. Этот процесс охватывает значительную часть нетекстовых компонентов продукта или услуг. Все это делается с целью учета местных культурных особенностей, избежания конфликтов с местными культурами и обычаями, чтобы иметь возможность выйти на местный рынок, отвечая его конкретным нуждам и потребностям.

Локализация является неотъемлемым этапом более сложного процесса «глобализации», в котором продукт разрабатывается для многокультурной аудитории, таким оборазом, повышая эффективность локализации для конкретного региона или страны. Первым этапом глобализации является «интернационализация», которая включает планирование и подготовку продукта, направленного на поддержку нескольких международных рынков.

Компания Able Translations понимает, что эффективное планирование и внедрение лингвистических, культурных и законодательных компонентов играет важную роль в достижении успеха проектов по локализации. Мы помогаем оценивать, планировать и внедрять эти необходимые компоненты. Помимо обширного опыта в этой области, услуги по локализации компании Able Translations включают собственные ресурсы по обеспечению законодательного соответствия, предоставляя постоянную поддержку для Ваших проектов по локализации.

Вернуться к Новостям компании