स्थानीयकरण क्या है?

दिनांक:  10/02/2011

 

स्थानीयकरण में अकसर अनुवाद का भ्रम होता है, जो स्थानीयकरण प्रक्रिया का केवल एक हिस्सा है। सही स्थानीयकरण में यह सुनिश्चित करने के लिए कि सारे टेक्सट, रूप, तिथियां, मुद्राएं, रंग, लोगो, चिन्ह, आइकन, ग्राफिक तथा दस्तावेज विशेष लक्षित बाजार के स्थानीय नियमों, प्रथाओं तथा आवश्यकताओं को पूरा करते हैं, किसी उत्पाद अथवा वेबसाइट के भाषाई, सांस्कृतिक तथा नियामक पक्षों को ग्रहण करना शामिल है। लक्षित बाजार कोई देश, कोई क्षेत्र अथवा राज्य या किसी लक्षित बाजार में एक दिए हुए डेमोग्राफिक श्रोतागण हो सकते हैं। यह प्रक्रिया उत्पादों अथवा सेवाओं के महत्वपूर्ण, गैर-पाठ भागों को सही स्थान पर निर्धारित करती है। इन सब क्रियाओं का उद्देश्य स्थानीय संवेदनशीलता की पहचान करना, संस्कृति तथा आदतों के साथ उलझने से बचना तथा विशेष आवश्यकताओं तथा इच्छाओं में विलीन होकर स्थानीय बाजारों में प्रवेश करना है।

स्थानीयकरण एक अधिक व्यापक वैश्विक प्रक्रिया का एक अभिन्न चरण है जो प्रत्येक क्षेत्र अथवा देश दे अधिक समर्थ तथा प्रभावी होने के लिए स्थानीयकरण करने के प्रयासों के लिए बहुसांस्कृतिक श्रोतागणों के लिए एक उत्पाद की डिजाइन तथा विकासात्मक विधियों की योजना के लिए है। वैश्वीकरण का पहला चरण "अंतर्राष्ट्रीयकरण" है जो उस उत्पाद की योजना तथा तैयारियों को शामिल करता है जो कई वैश्विक बाजारों की सहायता करने के लिए डिजाइन के साथ बनाया गया है।

एबल ट्रांसलेशंस यह समझती है कि स्थानीयकरण उत्पादों की सफलता के लिए प्रभावी योजना तथा भाषाई कौशल, सांस्कृतिक तथा कानूनी उपयोगी तत्व हैं। इन क्षेत्रों में हमारी विशेषज्ञता होने के अलावा, आपके स्थानीयकरण प्रोजेक्ट को जारी सहायता प्रदान करने के लिए एबल ट्रांसलेशंस की स्थानीयकरण सेवाओं में शामिल हैं नियामक अनुपालन संसाधन।

कंपनी समाचारों की ओर वापस जाएं