ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ВОПРОС: УСТНЫЙ ПЕРЕВОД ДЛЯ СУДОПРОИЗВОДСТВА

Дата:   10/6/2011

 

В Канаде право человека на услуги переводчика считается таким важным, что оно закреплено в Национальном Кодексе прав и свобод. Если человек не понимает происходящее в суде из-за отсутствия перевода, он не может рассчитывать на справедливое судебное разбирательство. Именно поэтому обеспечение равноценного доступа к государственным службам для людей, не говорящих на английском или французском языках, приобретает все большую важность для канадской системы судопроизводства. Учитывая, что 521 000 жителей Канады не говорят ни на одном из официальных языков страны, невозможность понимать язык может привести к тому, что многим канадцам будет недоступна система правосудия.

В таких городах, как Торонто, где половина жителей родились вне страны, имеется сильная нехватка аккредитованных переводчиков. Хорошее владение двумя языками не является достаточным для того, чтобы получить аккредитацию, это также не гарантирует того, что переводчик сможет приспособиться к расписанию работы суда. Для устного перевода в суде переводчик должен отвечать жестким требованиям, включающим пунктуальность, беспристрастность, знание судопроизводства и понимание юридического жаргона.

Бюро переводов Able Translations первым в Канаде ввело технологию двустороннего видео-перевода, позволяющую предоставлять надежные и экономичные решения по обеспечению устного перевода для многих государственных учреждений. Профессиональные лингвисты Able Translations высококвалицицированы, доступны в любое время суток и предоставляют перевод по требованию на самых широко распространенных неофициальных языках Канады.

Вернуться к Новостям компании