UNE QUESTION D'INTÉRÊT PUBLIC : LES SERVICES D'INTERPRÉTATION AU SEIN DU SYSTÈME JUDICIAIRE

Date:   06/10/2011

 

Au Canada, le droit d'avoir recours à un interprète est si essentiel qu'il est mentionné dans la Charte canadienne des droits et libertés. Si une personne ne peut pas comprendre les procédures judiciaires à cause d'une interprétation inadéquate, elle ne peut pas recevoir de procès équitable. Ainsi, assurer un accès à des services publics aux personnes parlant d'autres langues que l'anglais ou le français est devenu une des préoccupations essentielles du système de justice canadien. Avec 521 000 résidents canadiens ne parlant aucune des langues officielles, le clivage au niveau des communications peut empêcher beaucoup de Canadiens d'avoir un accès équitable au système de justice.

Dans les villes comme Toronto où la moitié de la population est née à l'extérieur du pays, on rencontre une grave pénurie d'interprètes agréés. Être entièrement bilingue ne suffit pas pour se faire accréditer, et cela ne garantit pas également que les interprètes sont capables de s'adapter aux horaires de la Cour. Un ensemble exigeant de compétences est nécessaire pour pouvoir interpréter au sein du système judiciaire requérant la précision, l'impartialité, la connaissance des procédures et une compréhension du jargon juridique.

Able Translations a introduit pour la première fois au Canada une technologie d'interprétation par vidéo interactive sur demande permettant de fournir des solutions fiables et abordables à de nombreuses institutions publiques qui peinent à fournir des services d'interprétation. Les professionnels de la langue de Able Translations sont hautement qualifiés, sont disponibles tous les jours 24 heures sur 24, et ils fournissent des services d'interprétation sur demande dans les langues non officielles les plus parlées au Canada.

Retour aux Nouvelles de l'entreprise